Leiðbeiningar aftan á þekktri "meik" tegund:

"Do not use on children under 6 months old."
(auðvitað byrjar maður ekki að mála börnin sín
fyrr en þau eru orðin 7 mánaða!!!)Leiðbeiningar á Sears hárblásurum:
"Do not use while sleeping"
(Einmitt þegar mér finnst skemmtilegast að dúlla í hárinu á mér)Þetta stóð á umbúðum utan af Dial sápu:
"Use like regular soap"
(Og hvernig á aftur að nota svoleiðis?)Á umbúðum af SWANN frystimat:
"Serving suggestion: Defrost"
(Mundu samt...þetta er bara uppástunga)Hótel lét baðhettu í boxi fylgja með hverju herbergi, og á boxinu stóð:
"Fits one head."
(Sérðu ekki fyrir þér...einhverja tvo vitleysinga... með eina baðhettu...)Á botninum af Tiramisu dessertinum frá Tesco stendur:
"Do not turn upside down."
(Úps, of seinn)Þetta stendur á búðing frá Marks & Spencer:
"Product will be hot after heating."
(Það er nefnilega það)Á pakkningum af Rowenta straujárni:
"Do not iron clothes on body."
(En myndi það nú ekki spara mikinn tíma!)Á hóstameðali fyrir börn frá Boots:
"Do not drive car or operate machinery"
(Þannig að Gunni litli fær ekkert að leika sér á
lyftaranum þegar hann kemur heim)Á flösku af "Nytol sleep aid" má sjá þetta:
"Warning: may cause drowsiness"
(Maður skyldi nú rétt vona það!)Hnífasett frá Kóreu var merkt þannig:
"Warning keep OUT OF children"
(okí dókí!!!)Jólasería frá Kína var merkt á eftirfarandi hátt:
"For indoor or outdoor use only"
(En ekki hvar...???)Matarvinnsluvél frá Japan var merkt svona:
"Not to be used for the other use."
(Ok...núna er ég orðinn mjög forvitin)Hnetupoki frá Sainsburys: "Warning:contains nuts"
(Jamm... ég fer mjög varlega)Á poka af hnetum frá Amerísku flugfélagi stóð þetta:
"Instructions: open packet, eat nuts"
(Imbafrítt eða hvað?)Leiðbeiningar sem voru á miða með blá, hvít og rauðköflóttri skyrtu segir:
"Munið að þvo liti aðskilda"
(Ehhh...já...áttu nokkuð skæri)Leiðbeiningar á ónefndri örbylgju popp tegund segir manni að "taka plastið af áður en sett er í örbylgju"
Málið er, að til að geta lesið leiðbeingarnar verður þú að vera búinn að taka plastið af og fletta pokanum í sundur...Framan á kassa af "Töfradóti" fyrir krakka, er mynd af strák sem er klæddur eins og töframaður. Aftan á kassanum stendur:
"Notice, little boy not included"
(Ohhhhh.......ég sem var farin að hlakka svo til að eignast vin)Ég keypti svona kisunammi fyrir köttinn minn. Á pokanum stendur "new and improved shapes"
(Aaaa...einmitt það sem kötturinn minn er búinn að vera að nöldra út af)Lítill miði var festur á "Superman" búning, á honum stóð:
"Warning: This cape will not make you fly"
(Núúúúú...þá kaupi ég hann ekki)Á keðjusögum stendur oft viðvörunin "Do NOT touch the rotating chain"
(Er það ekki nú nokkuð ljóst..haaaa??)Eitt sem ég skil ekki "Waterproof" maskarar...á þeim stendur:
"Washes off easily with water"
(Hmmm...hver er þá tilgangurinn?)

Athugasemdir

[Jens Guð, 14.1.2009 kl. 20:25]

  Hehehe!  Frábær samantekt.  Ég rek heildsölu og flyt meðal annars inn bandarískar snyrtivörur.  Pakkningar eru þannig að 12 - 36 flöskur koma saman í einum brúnum kassa.  Fyrir nokkrum árum var farið að prenta á kassana stórum stöfum "Geymist ekki í frysti". 

  Í fyrra bættist við önnur merking:  "Til að opna kassann þarf að rjúfa límbandið".  Mér þótti þetta broslegt og spurðist fyrir. 

  Ástæðan fyrir nýrri merkingunni var sú að í vinsælli stórmarkaðskeðju í Bandaríkjunum voru kassarnir opnaðir þannig að lok kassanna var sagað af með einhversskonar vélsög.  Sögin lenti oft í flöskunum og rispaði þær.  Stórmarkaðurinn skilaði kössunum og vildi óskemmdar flöskur í staðinn.  Frekar en skaða viðskiptavildina hjá verslunarkeðjunni með röfli var tekið til bragðs að merkja kassana á þennan hátt.

  Eldri merkingin kom til í kjölfar þess að kvennablöð fóru að hvetja fólk til að geyma snyrtivörur í ískáp.  Lagerstjóri hjá verslunarkeðju tók þá upp á því að geyma snyrtivörurnar í frystigeymslum.  Þar skemmdust þær.

  Þannig að stundum er ástæða fyrir skrítnum merkingum.